This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '08 esl>pol Comité de atención, orientación y quejas ciudadanas wydział/urząd ds. porad i skarg obywatelskich pro closed ok
- May 12 '08 pol>esl uchylić się od oświadczenia woli evadir las consecuencias legales de la declaración de voluntad pro closed no
4 May 10 '08 pol>esl spółka prawa hiszpańskiego empresa/sociedad española pro closed ok
- May 8 '08 esl>pol (Nucleo y) espaldones rdzeń i odsadzenia pro just_closed no
3 May 7 '08 esl>pol material marginal / materiales marginales materiały uboczne/odpady pro closed no
4 Apr 29 '08 esl>pol Encofrado circular visto Szalunek radialny (kolisty) licowany pro closed no
- Apr 29 '08 esl>pol trasdos zasypka, naziom pro open no
4 Apr 28 '08 esl>pol incertidumbre niepewność pro closed ok
4 Apr 28 '08 esl>pol control dimensional sprawdzanie wymiarów/kontrola wymiarowa pro closed no
4 Apr 26 '08 pol>esl (muro de contención) a dos caras ściany/mury oporowe deskowane/oszalowane obustronnie pro closed no
- Apr 25 '08 pol>esl zlecić na warunkach wyłączności encargar de forma exclusiva/en condiciones de exclusividad pro closed ok
- Apr 24 '08 esl>pol gerencia tecnica dyrekcja techniczna/kierownictwo techniczne pro closed ok
4 Mar 7 '08 pol>esl pod tytułem darmym lub odpłatnym gratuita u onerosamente/ a título gratuito u oneroso pro closed ok
- Jan 25 '08 esl>pol vino de la casa lokalne wino pro just_closed no
- Jan 16 '08 esl>pol suscrito y desembolsado subskrybowany i wpłacony (zainwestowany) pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>pol gastos inherentes koszty właściwe/przynależne pro closed ok
- Jan 15 '08 esl>pol acciones aportadas akcje wniesione pro closed ok
4 Jan 15 '08 esl>pol valores de reposición wartości odtworzenia pro closed ok
4 Jan 14 '08 esl>pol Integración Global Konsolidacja metodą pełną pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>pol Acta de Replanteo vs. Acta de Apertura de Tajo Protokół konieczności vs. ??????? pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>pol prestamo urobisko/ dokop, ukop, miejscowe źródło materiału pro just_closed no
- Dec 20 '07 esl>pol trazabilidad identyfikowalność pro just_closed no
4 Dec 6 '07 pol>esl pracownik młodociany empleado/trabajador menor de edad pro closed ok
- Nov 22 '07 esl>pol impacto de la inversión Wpływ inwestycji pro closed ok
4 Oct 31 '07 pol>esl czynności faktyczne actividades reales pro closed ok
4 Oct 31 '07 pol>esl oświadczenie wiedzy declaración de conocimiento pro closed no
4 Oct 30 '07 pol>esl odcinki szlakowe tramos entre estaciones pro closed ok
4 Oct 26 '07 esl>pol eneldo koper ogrodowy easy closed ok
4 Oct 23 '07 pol>esl zabezpieczenia zbiorowe protecciones colectivas pro closed no
4 Oct 22 '07 esl>pol Caplacia medular Zanik szpiku pro closed ok
4 Oct 8 '07 esl>pol La miel no se hizo para la boca del burro/asno Nie dla psa kiełbasa pro closed ok
- Sep 20 '07 pol>esl babska mujerucas/de mujer, de comadre easy just_closed no
- Jul 19 '07 esl>pol personalización de los productos personalizacja produktów pro closed ok
4 Jul 4 '07 pol>esl postępowanie egzekucyjne procedimiento de ejecución pro closed ok
4 Jul 2 '07 pol>esl zamówienie publiczne contrato público pro closed no
4 Jun 28 '07 pol>esl zamówienie publiczne contrato público easy closed no
- Jun 6 '07 esl>pol intrínseca a su naturaleza jurídica stanowi istotę jego prawnej natury pro closed no
4 May 1 '07 pol>esl odpowiedzialność porządkowa responsabilidad del orden pro closed no
4 Apr 24 '07 pol>esl wykup udziałów własnych amortización de participaciones propias pro closed no
4 Apr 20 '07 esl>pol No comerse una rosca. Obejsc sie smakiem pro closed no
4 Mar 12 '07 esl>pol beneficios de exclusion y orden patrz ponizej pro closed ok
- Feb 23 '07 esl>pol pericia ekspertyza pro closed ok
4 Feb 5 '07 esl>pol cuenta indistinta rachunek wspólny (rozłączny) pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>pol Termalismo científico Naukowa pielegnacja termalna /wodami termalnymi pro closed no
4 Jan 28 '07 pol>esl Letra de un anuncio Es una traducción un tanto libre... pro closed no
- Jan 15 '07 esl>pol transferencia przeniesienie pro closed ok
- Dec 13 '06 esl>pol entornos personalizados osobiste środowiska (zabezpieczeń) pro closed ok
4 Nov 8 '06 esl>pol Te comportas como una jodida. Zachowujesz sie jak jakaś kurewka/lafirynda pro closed no
- Nov 7 '06 esl>pol Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados ....../Współadministratorzy pro closed ok
- Oct 25 '06 pol>esl z zastrzeżeniem salvo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered